1
00:01:42,469 --> 00:01:44,266
Martino?

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,252
CARO SERGE

3
00:02:08,194 --> 00:02:10,389
Caro...

4
00:02:11,264 --> 00:02:14,392
La nostra lite è inutile.
Per favore dimenticatelo.

5
00:02:14,501 --> 00:02:18,631
Non voglio essere un peso,
quindi ho deciso di andare.

6
00:02:20,673 --> 00:02:24,632
Accetterò il lavoro
che mi hai così gentilmente trovato.

7
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
Grazie ancora."

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,629
Sono qui per un annuncio di lavoro.
- Niente lavoro.

9
00:02:50,737 --> 00:02:52,102
Ma-

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,404
Questa è una casa di cura?
- Sì.

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,976
Voglio vedere il regista.

12
00:02:58,077 --> 00:03:00,272
Mi hanno mandato questa lettera.

13
00:03:00,380 --> 00:03:02,075
Leggilo se non mi credi.

14
00:03:08,054 --> 00:03:10,249
Cos'è questa, prigione?

15
00:03:11,958 --> 00:03:14,756
Ottimo per gli ospiti!
Hanno bisogno di un pass?

16
00:03:24,270 --> 00:03:26,568
Viene dalla guerra?

17
00:03:26,673 --> 00:03:28,766
Quali?

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,672
Dalla nascita.

19
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
È tranquillo qui.

20
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
Aspettare.
- Al di fuori?

21
00:03:59,472 --> 00:04:01,099
Qui.

22
00:04:03,042 --> 00:04:05,670
Non credo che resterò qui a lungo...

23
00:04:33,840 --> 00:04:36,070
Signor L�on!

24
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Signor L�on!
Sono stanco di inseguirti!

25
00:04:39,846 --> 00:04:41,814
Non voglio più ricevere!

26
00:04:41,914 --> 00:04:45,111
Devi prendere la tua dose.
- Non voglio!

27
00:04:58,531 --> 00:05:00,328
Seguimi.

28
00:05:21,554 --> 00:05:22,646
Scusa.

29
00:05:24,023 --> 00:05:26,321
Ti aspettavamo domani,
e non oggi.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,223
Apprezzo la tua iniziativa...

31
00:05:28,328 --> 00:05:30,796
ma non mi piace l'entusiasmo eccessivo!

32
00:05:30,897 --> 00:05:33,195
Un giorno prima non crea alcun problema.

33
00:05:33,299 --> 00:05:35,426
Questa è la tua opinione, non la mia

34
00:05:36,969 --> 00:05:39,130
Allora?
- Poi?

35
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
Sei problematico.

36
00:05:46,245 --> 00:05:47,872
Alone?

37
00:05:50,016 --> 00:05:53,213
No, non preoccuparti.

38
00:05:53,319 --> 00:05:55,344
Certamente. Giusto.

39
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
Ti contatterò più tardi.

40
00:05:57,557 --> 00:06:00,856
Non ho nessun posto dove andare.

41
00:06:09,936 --> 00:06:12,234
Come è arrivata qui?
- In autobus.

42
00:06:12,338 --> 00:06:13,965
Qualcuno l'ha visto?
- Tutti.

43
00:06:21,781 --> 00:06:24,409
Datele una stanza in soffitta.

44
00:06:25,718 --> 00:06:27,618
Ma.
- Lo so!

45
00:06:30,823 --> 00:06:32,290
Guarda, caro...

46
00:06:32,392 --> 00:06:36,021
Non ti aspettavo oggi,
quindi non abbiamo preparato nulla.

47
00:06:36,129 --> 00:06:39,724
Ma eccoti qui adesso!
Stasera vi accoglieremo in mansarda...

48
00:06:39,832 --> 00:06:40,799
e domani...

49
00:06:40,900 --> 00:06:43,801
Non preoccuparti, posso dormire ovunque.
anche sul pavimento.

50
00:06:45,438 --> 00:06:49,397
che cosa sta accadendo? Dimmi!

51
00:06:50,143 --> 00:06:52,077
Non ho lasciato il mio lavoro.

52
00:06:52,779 --> 00:06:54,974
A meno che non l'abbia capito...

53
00:06:55,081 --> 00:06:57,572
Quindi sono stato licenziato
senza preavviso!

54
00:06:58,117 --> 00:07:01,052
Ehm, caro,
non sei stato licenziato.

55
00:07:01,154 --> 00:07:03,748
Allora cosa ci fa qui?
- Il tuo stesso lavoro.

56
00:07:03,856 --> 00:07:05,483
Faccio bene il mio lavoro.

57
00:07:05,591 --> 00:07:10,790
Ti sei sempre lamentato da quando sei arrivato!

58
00:07:11,497 --> 00:07:14,796
Ero solo agitato.
- Ti credo, ecco perché ho assunto il signor Clement.

59
00:07:15,501 --> 00:07:17,128
Grande!

60
00:07:17,236 --> 00:07:19,704
Con tutto il nostro tempo libero,
giriamo le torce.

61
00:07:19,806 --> 00:07:23,936
Nel frattempo, perché non ti presenti?
I locali della signorina Clement?

62
00:07:28,681 --> 00:07:31,650
Sembra che non ti piaccia Ba�.

63
00:07:31,751 --> 00:07:35,778
Ovviamente! E gli altri,
sono difficili da far impazzire. Vedrà.

64
00:07:35,888 --> 00:07:37,515
Mi fanno impazzire completamente.

65
00:07:37,623 --> 00:07:39,591
Sei qui da molto?
- Due mesi.

66
00:07:42,462 --> 00:07:44,555
Non bussa mai�?
- Non ho tempo.

67
00:07:45,164 --> 00:07:47,632
Giovani sempre
Fanno quello che vogliono!

68
00:07:48,835 --> 00:07:51,326
Hai bevuto di nuovo a letto?
- Ovviamente.

69
00:07:51,437 --> 00:07:52,904
Alla tua età?

70
00:07:53,005 --> 00:07:55,132
Può succedere in qualsiasi
età.

71
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Mi sono pisciato addosso per reazione.

72
00:07:57,310 --> 00:07:58,777
Lo sai...

73
00:07:58,878 --> 00:08:01,608
forse non dovrebbero bere
prima di dormire.

74
00:08:03,149 --> 00:08:05,447
Che dolcezza!

75
00:08:05,551 --> 00:08:07,610
E non come te!

76
00:08:07,720 --> 00:08:10,689
Cosa stai lavorando a maglia?
D�emper, �al?

77
00:08:10,790 --> 00:08:13,691
Quando avrò finito il mio lavoro...

78
00:08:13,793 --> 00:08:16,762
i vecchi si ribelleranno!

79
00:08:16,863 --> 00:08:19,331
Sto realizzando una rivoluzione!

80
00:08:23,035 --> 00:08:24,662
Nicola!
- Che cos'è?

81
00:08:24,770 --> 00:08:28,399
Che giorno è oggi?
- L'hai già chiesto. Il 28.

82
00:08:28,508 --> 00:08:31,306
Mettitelo in testa.
Il 28.

83
00:08:31,410 --> 00:08:34,038
28, 28...

84
00:08:34,881 --> 00:08:36,508
Trascorriamo la maggior parte del nostro tempo qui.

85
00:08:37,283 --> 00:08:39,911
I piatti non sono complicati,
sono tutti vegetariani.

86
00:08:41,454 --> 00:08:44,890
Non vogliono ingrassare,
non vogliono invecchiare. Tipico per loro.

87
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
Mangiamo cosa fanno?
- SÌ.

88
00:08:47,093 --> 00:08:48,890
Non con il mio appetito
sii semplice!

89
00:08:48,995 --> 00:08:50,895
Meglio abituarsi�.

90
00:08:50,997 --> 00:08:53,795
Nella povertà,
Ho lucidato le pentole

91
00:08:53,900 --> 00:08:55,765
Anch'io sono orfano.
- Veramente?

92
00:08:56,469 --> 00:08:59,768
Non preoccuparti troppo
su di loro.

93
00:08:59,872 --> 00:09:02,102
Non li usiamo mai.
- Zia.

94
00:09:03,643 --> 00:09:05,167
Pronto?

95
00:09:06,045 --> 00:09:07,512
Mi prenderò cura di loro.
- Che cosa?

96
00:09:07,613 --> 00:09:11,105
Pentole.
- Se ti rende felice!

97
00:09:12,218 --> 00:09:16,018
Ti uccideranno!
- Salvami! Mi punge!

98
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Lo hanno ucciso!

99
00:09:17,690 --> 00:09:21,353
L'hanno ucciso come un assassino con un ago d'oro!
- Ma uccide solo le donne!

100
00:09:21,460 --> 00:09:23,928
Sei una donna, lo so.

101
00:09:24,797 --> 00:09:26,594
Basta, signor Lón.

102
00:09:26,699 --> 00:09:28,530
Cagna!

103
00:09:32,605 --> 00:09:36,405
Compagni, la rivoluzione è alle porte.

104
00:09:36,509 --> 00:09:40,138
Da tutte le parti del mondo,
vecchi e bambini...

105
00:09:40,246 --> 00:09:43,238
dimenticato, inutile...

106
00:09:43,349 --> 00:09:47,718
Formerà un esercito
Futuro e Passato...

107
00:09:47,820 --> 00:09:49,879
per l'ultima battaglia!

108
00:09:50,957 --> 00:09:52,948
Sono tutti lì.

109
00:09:53,059 --> 00:09:55,152
Sono un po' strani, come puoi vedere...

110
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
ma non sono dannosi.

111
00:09:56,996 --> 00:09:58,759
Tipici vecchi.

112
00:10:33,199 --> 00:10:36,396
Mi mancano 432 calorie.

113
00:10:36,502 --> 00:10:38,129
Martino?
- Signora?

114
00:10:38,237 --> 00:10:41,331
Spero che tu te la cavi meglio
piatti del tuo collega.

115
00:10:41,440 --> 00:10:43,499
Devo fare qualcos'altro?

116
00:10:43,609 --> 00:10:46,476
Non ha senso.
Farò qualcosa anch'io stasera.

117
00:10:47,513 --> 00:10:49,140
Puoi andare.

118
00:11:24,250 --> 00:11:27,185
Anche se sono nei primi giorni
pensava che si sarebbe arresa.

119
00:11:28,721 --> 00:11:30,348
Sono rimasto comunque.

120
00:11:31,123 --> 00:11:33,091
Sa che è molto difficile da trovare
lavoro?

121
00:11:33,793 --> 00:11:36,626
Guarda, all'inizio sono un po' difficili...

122
00:11:37,329 --> 00:11:38,626
dopo è facile.

123
00:11:38,731 --> 00:11:41,199
La cosa peggiore è che non possiamo uscire.
- Non possiamo uscire?

124
00:11:41,300 --> 00:11:43,097
Mai. Per i primi due mesi.

125
00:11:43,202 --> 00:11:47,764
La signorina Helene dice che è necessario
affinché gli anziani si adattino a te.

126
00:11:48,474 --> 00:11:51,443
Sei libero presto?
- Giusto!

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,512
Non vedo Drago da due mesi.

128
00:11:53,612 --> 00:11:55,603
Sarà selvaggio!

129
00:11:55,715 --> 00:11:57,615
Hai un ragazzo?
- SÌ.

130
00:11:57,717 --> 00:11:59,184
Com'è?

131
00:11:59,285 --> 00:12:04,222
Intelligente, affascinante e...

132
00:12:04,323 --> 00:12:05,449
E?

133
00:12:06,559 --> 00:12:08,356
È un grande amante.

134
00:12:08,461 --> 00:12:10,929
Posso incontrarlo?
- Sono davvero geloso.

135
00:12:11,030 --> 00:12:12,759
Non preoccuparti, lo sono anch'io.

136
00:12:12,865 --> 00:12:14,765
Sono pazzo del mio.
- Come ti sembra?

137
00:12:14,867 --> 00:12:17,199
Ti mostrerò una foto.

138
00:12:18,404 --> 00:12:20,634
È carino, tremerà!

139
00:12:26,679 --> 00:12:28,306
Incredibilmente.

140
00:12:29,515 --> 00:12:31,540
Aspetto.
- Che cosa?

141
00:12:32,752 --> 00:12:35,687
È L�on.
Cammina come noi.

142
00:12:36,689 --> 00:12:39,886
Il carrello serve solo per correggere le persone.
Vecchio, lo giuro!

143
00:12:41,594 --> 00:12:43,585
Dov'è quella foto?
- Aspettare.

144
00:12:44,630 --> 00:12:46,257
Che cos'è?

145
00:12:49,335 --> 00:12:51,667
Telefono.
- Per me?

146
00:12:51,771 --> 00:12:54,137
Quello.
- Veramente?

147
00:12:57,042 --> 00:13:00,170
Cosa vuole?
- La nuova ragazza è carina.

148
00:13:00,279 --> 00:13:01,439
A differenza di me.

149
00:13:01,547 --> 00:13:03,777
Perché sei così con me?

150
00:13:03,883 --> 00:13:05,680
Non l'ho fatto.

151
00:13:05,785 --> 00:13:08,117
Voglio solo dire sì
sei fastidioso.

152
00:13:10,156 --> 00:13:12,056
Cosa vuole?

153
00:13:21,233 --> 00:13:22,632
Nicola...

154
00:13:22,735 --> 00:13:25,431
Sposerebbe un uomo
come me?

155
00:13:25,538 --> 00:13:27,631
Non stavo pensando a me stesso.
- Ho capito.

156
00:13:30,709 --> 00:13:33,041
Zia.
- Perché?

157
00:13:44,657 --> 00:13:46,147
Quello.

158
00:13:46,859 --> 00:13:49,191
Non lo so, se posso.

159
00:13:49,295 --> 00:13:50,922
Momento.

160
00:13:52,164 --> 00:13:54,792
Il mio fidanzato vuole sapere...

161
00:13:55,901 --> 00:13:57,368
Vuoi...

162
00:13:58,070 --> 00:13:59,970
Posso avere una notte libera?

163
00:14:02,374 --> 00:14:05,901
Mi scuso, ma...
- Ti ho sentito. stavo pensando.

164
00:14:06,612 --> 00:14:12,141
Se il tuo collega non te lo ha detto,
è vietato uscire per i primi due mesi.

165
00:14:12,251 --> 00:14:15,379
Lo so, me l'ha detto.
- Sta migliorando

166
00:14:15,487 --> 00:14:20,015
Dato che inizierai solo domani,
Fai un'eccezione. Ti libereranno.

167
00:14:20,125 --> 00:14:21,114
Grazie.

168
00:14:21,227 --> 00:14:23,218
Alone? Va bene.

169
00:14:23,329 --> 00:14:25,126
Alle 20:00.

170
00:14:25,231 --> 00:14:27,631
Ovviamente sarò solo.
Chi sarebbe con me?

171
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
Ok, ci vediamo.

172
00:14:30,736 --> 00:14:32,636
Martino?
- Signora?

173
00:14:32,738 --> 00:14:35,707
Hai appena ricevuto la tua telefonata.

174
00:14:35,808 --> 00:14:37,435
Va bene, signora.

175
00:14:40,279 --> 00:14:42,907
Questa è una cosa positiva
in questo posto di lavoro.

176
00:14:43,015 --> 00:14:45,483
Resterò ancora qualche mese
e me ne vado.

177
00:14:45,584 --> 00:14:47,609
Quindi ci sono lati positivi in ​​questo!
- Ovviamente.

178
00:14:47,720 --> 00:14:49,347
Vorrei comprare un caffè con Maurice.

179
00:14:49,455 --> 00:14:51,423
Non mi hai ancora mostrato la sua foto!

180
00:14:51,523 --> 00:14:53,548
Ci sarà tempo.

181
00:14:56,095 --> 00:14:57,392
Cosa c'è?

182
00:14:57,496 --> 00:14:59,964
Locale con caldaia. Vuoi vedere?
- Ovviamente.

183
00:15:04,436 --> 00:15:07,132
Non c'è niente da vedere.
- Stupido!

184
00:15:07,840 --> 00:15:10,809
Noioso.
- Dev'essere difficile essere come lui.

185
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
OH! San Martino!

186
00:15:13,579 --> 00:15:16,377
Poi mi ha preso la mano!
- Non ci posso credere!

187
00:15:16,482 --> 00:15:18,177
E' vero!

188
00:15:18,284 --> 00:15:20,184
Un vero armaiolo!

189
00:15:26,225 --> 00:15:27,715
Ehi, colleghi.

190
00:15:27,826 --> 00:15:29,453
EHI.

191
00:15:29,561 --> 00:15:31,859
Buona fortuna.

192
00:15:31,964 --> 00:15:35,229
Appena ebbe finito andai a letto

193
00:15:36,135 --> 00:15:37,159
Invia...

194
00:15:37,269 --> 00:15:39,237
un bacio...
- Serge.

195
00:15:39,338 --> 00:15:40,965
...da parte mia.

196
00:15:41,073 --> 00:15:42,062
Mi incontrerà?

197
00:15:42,174 --> 00:15:43,766
Naturalmente

198
00:15:43,876 --> 00:15:45,343
Ci vediamo.
- Ciao.

199
00:15:48,447 --> 00:15:50,415
Signor L�on, che succede adesso?

200
00:15:50,516 --> 00:15:52,609
Non muoverti.

201
00:15:52,718 --> 00:15:54,242
Mani in alto?

202
00:15:54,353 --> 00:15:57,083
Basta ridere,
stupida stronza!

203
00:15:57,189 --> 00:15:59,987
Ti sta ascoltando.
- Non muoverti!

204
00:16:00,092 --> 00:16:01,855
Signor L�on-
- Non muoverti!

205
00:16:12,137 --> 00:16:13,229
Scemo!

206
00:16:13,339 --> 00:16:15,933
mi hai incantato
e ti ho imbrattato il vestito!

207
00:16:16,041 --> 00:16:17,668
Guarda questo!

208
00:16:17,776 --> 00:16:20,904
Segnalalo!
- Forse non avresti dovuto affascinarlo.

209
00:16:21,013 --> 00:16:23,641
Le tue lezioni morali per noi
vanno davvero al limite!

210
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
Allora arrivederci.
- Ciao.

211
00:16:43,402 --> 00:16:46,200
Signor Flavien, per favore
vorresti aprire.

212
00:16:50,242 --> 00:16:52,369
Restituiscimelo domani.

213
00:16:52,478 --> 00:16:54,105
Grazie.

214
00:18:44,656 --> 00:18:47,147
Chi vuole?
- Me!

215
00:21:16,008 --> 00:21:18,636
Qualcosa non va?
- Va bene.

216
00:21:18,744 --> 00:21:20,371
Incubo.

217
00:21:20,479 --> 00:21:22,777
Calmati, tesoro.
Il tuo cuore batte forte.

218
00:21:22,881 --> 00:21:24,348
È stato terribile.

219
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Che ore sono?

220
00:21:27,619 --> 00:21:29,746
01:00.
- Devo tornare indietro.

221
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
Non ancora.

222
00:21:33,191 --> 00:21:35,659
Domani devo riposarmi
è il mio primo giorno

223
00:21:36,595 --> 00:21:38,062
Ancora un po'.

224
00:21:38,163 --> 00:21:40,290
Non sa quanto sia severo il mio capo!

225
00:21:40,399 --> 00:21:43,197
Non mi interessa.
Adesso sei con me e ti voglio.

226
00:24:04,509 --> 00:24:06,807
Nicole, dormi?

227
00:24:52,491 --> 00:24:57,451
Mi dispiace di essermi comportato in modo così scortese
secondo te quello stronzo mi ha fatto incazzare.

228
00:24:57,562 --> 00:25:02,465
Sono felice che ci siamo incontrati
e spero che saremo buoni amici.

229
00:25:02,567 --> 00:25:05,195
Dormi un po' e non sognare Serge...

230
00:25:05,303 --> 00:25:06,930
sarà solo più frustrata!

231
00:25:07,038 --> 00:25:09,165
Ci vediamo, Nicola."

232
00:25:55,954 --> 00:25:58,923
Nuova ragazza. Proviamolo.

233
00:25:59,024 --> 00:26:01,151
Non essere avido!

234
00:26:14,639 --> 00:26:16,106
Mi dispiace. Sono te?
spaventato?

235
00:26:16,207 --> 00:26:18,675
Sì! Chi sei?

236
00:26:23,415 --> 00:26:26,543
Sei nuovo?
- Stai molto attento.

237
00:26:26,651 --> 00:26:30,109
Dov'è Nicola?
- Hai finito?

238
00:26:30,221 --> 00:26:31,848
Quello.

239
00:26:45,203 --> 00:26:46,670
Chi è?

240
00:26:46,771 --> 00:26:50,263
Gestapo!
- Sii educato, signor Jules.

241
00:26:53,078 --> 00:26:55,205
Hai già lavorato a maglia abbastanza.

242
00:26:55,914 --> 00:27:01,113
Come una rivoluzione: ogni riga
l'esercito avanza.

243
00:27:01,219 --> 00:27:02,846
Quando inizia la rivoluzione?

244
00:27:02,954 --> 00:27:05,013
Immagina un enorme esercito...

245
00:27:05,123 --> 00:27:07,250
anziani, bambini,
anziani, bambini.

246
00:27:08,360 --> 00:27:10,487
Sei interessato?
- Ovviamente.

247
00:27:10,595 --> 00:27:13,393
Ti informerò.
- Grazie.

248
00:27:14,833 --> 00:27:16,300
Ma...

249
00:27:18,336 --> 00:27:19,997
Lo prometto.

250
00:27:30,048 --> 00:27:32,676
buongiorno,
hai dormito abbastanza?

251
00:27:32,784 --> 00:27:34,581
A volte è pericoloso addormentarsi.

252
00:27:34,686 --> 00:27:36,586
Alzarsi è molto più bello.

253
00:27:36,688 --> 00:27:38,588
Grazie.

254
00:27:38,690 --> 00:27:41,921
Quel veleno del caffè
puoi tenere.

255
00:27:42,027 --> 00:27:44,154
Fortunatamente, ho il mio.

256
00:27:46,898 --> 00:27:48,695
Signor Flavien.

257
00:27:48,800 --> 00:27:51,701
Volevo scusarmi
Stavo raccogliendo fiori.

258
00:27:53,672 --> 00:27:55,867
Nicole non era nella sua stanza stamattina.

259
00:27:55,974 --> 00:27:58,534
Quando finisci la colazione...

260
00:27:58,643 --> 00:28:01,578
La signora Helen vuole vederti.

261
00:28:02,614 --> 00:28:04,241
Cos'è successo a Nicola?

262
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Hai dormito abbastanza?

263
00:28:10,255 --> 00:28:12,052
Sì, grazie.

264
00:28:12,157 --> 00:28:15,923
Allora...

265
00:28:16,027 --> 00:28:17,494
mi ha baciato.

266
00:28:17,595 --> 00:28:19,893
Proprio così?
- SÌ.

267
00:28:21,533 --> 00:28:24,832
È venuta da me subito
dopo che te ne sei andato.

268
00:28:24,936 --> 00:28:27,063
Abbiamo avuto strane lamentele.

269
00:28:27,172 --> 00:28:30,471
Era incredibilmente aggressiva
e pigro.

270
00:28:30,575 --> 00:28:32,702
L'ho licenziata immediatamente.

271
00:28:32,811 --> 00:28:34,938
Puoi essere nella sua stanza.

272
00:28:35,046 --> 00:28:37,514
Ci sono lamentele in merito
io?

273
00:28:37,615 --> 00:28:39,082
Ovviamente.

274
00:28:39,184 --> 00:28:42,415
Mi ha attaccato per averti assunto
a sua insaputa...

275
00:28:42,520 --> 00:28:45,148
e quando ti insegna...

276
00:28:45,256 --> 00:28:47,315
che verrà licenziato.

277
00:28:48,026 --> 00:28:49,653
E altro ancora...

278
00:28:49,761 --> 00:28:51,661
Cosa?

279
00:28:51,763 --> 00:28:55,392
Ho trovato la sua lettera.

280
00:28:56,267 --> 00:28:57,894
E cosa sta bevendo?

281
00:29:09,981 --> 00:29:12,006
Probabilmente l'ha scritto lei
prima che lei venisse da me.

282
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
Ovviamente.

283
00:29:17,155 --> 00:29:19,953
Ti auguro una bella giornata.
- Inoltre, signora.

284
00:29:48,052 --> 00:29:50,987
Protesto! Questo deve cambiare!

285
00:29:51,089 --> 00:29:54,183
Perché devi sempre farlo
prendi il pezzo migliore?

286
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
Anch'io volevo un cuore!

287
00:29:56,027 --> 00:29:59,326
Voglio! Sto piangendo, per l'amor di Dio!

288
00:30:00,031 --> 00:30:01,498
Capisci?

289
00:30:01,599 --> 00:30:04,932
Chi ti ringrazierà, quello
hai gridato oggi?

290
00:30:05,036 --> 00:30:06,833
Dove saresti se
Non ci sono?

291
00:30:07,539 --> 00:30:09,769
E tu?

292
00:30:22,086 --> 00:30:23,713
Sbalzo!

293
00:30:23,822 --> 00:30:25,847
Non sai come chiudere la porta?

294
00:30:25,957 --> 00:30:29,085
Stavi aspettando che lo facesse?
Perché non prima?

295
00:30:29,194 --> 00:30:30,991
Dai, sbrigati!

296
00:30:31,996 --> 00:30:35,295
Sono miei!
- Bugiardo, sono miei! Ladri!

297
00:30:35,400 --> 00:30:39,564
Sei un ladro!
- Aiuto!

298
00:30:42,941 --> 00:30:44,806
cosa sta succedendo lì?
- Sono miei!

299
00:30:50,582 --> 00:30:52,209
Cosa dovrei fare?

300
00:30:52,317 --> 00:30:53,807
Chiama il signor Flavien.

301
00:30:53,918 --> 00:30:55,385
Si uccideranno a vicenda.

302
00:30:55,486 --> 00:30:57,818
Dov'è adesso?
- Probabilmente nel locale caldaia.

303
00:31:09,133 --> 00:31:12,261
Jules e Pascal stanno litigando!
Si ucciderà!

304
00:31:18,776 --> 00:31:20,539
bastardo!

305
00:31:21,746 --> 00:31:23,373
Stanno arrivando le catene!

306
00:31:35,560 --> 00:31:36,527
Fascista!

307
00:31:47,805 --> 00:31:49,830
Mi eviti perché ti piaccio
stai pagando?

308
00:31:49,941 --> 00:31:53,001
No, ma...
- Ma cosa?

309
00:31:53,111 --> 00:31:55,909
Come li hai trattati...

310
00:31:56,014 --> 00:31:57,982
Sono bestie, bestie strane.

311
00:31:58,082 --> 00:32:01,540
Quelli sono vecchi.
- Ti insegneranno a riconoscerli.

312
00:32:01,653 --> 00:32:04,281
Forse. Ma lo facciamo
non gli piace la tua violenza.

313
00:32:34,018 --> 00:32:36,145
OH! Signor Jules.

314
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
Non voglio alcun conflitto.

315
00:32:45,596 --> 00:32:48,759
Ha iniziato per primo.
Mi ha rubato le pantofole.

316
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
Ti avverto:

317
00:32:51,202 --> 00:32:53,329
ancora una volta se succede,
Me ne vado.

318
00:32:53,438 --> 00:32:55,235
Odio la violenza.

319
00:32:55,340 --> 00:32:57,467
Siamo nati nella violenza.

320
00:32:57,575 --> 00:32:59,873
È ovunque.
Apri gli occhi.

321
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
Non dovrebbe essere qui.

322
00:33:06,985 --> 00:33:08,782
Sei interessante.

323
00:33:09,487 --> 00:33:14,550
Di tutte le ragazze che erano qui,
solo a te interessa quello.

324
00:33:16,627 --> 00:33:18,254
Cosa siamo per te?

325
00:33:19,297 --> 00:33:22,266
Uomini e donne che lavoravano
tutta la vita...

326
00:33:22,367 --> 00:33:25,234
e che meritano il loro
riposo e pace.

327
00:33:27,205 --> 00:33:29,036
La domenica è riservata ai visitatori?

328
00:33:30,241 --> 00:33:31,868
Di che tipo?

329
00:33:33,011 --> 00:33:35,309
I tuoi figli non vengono a trovarti?

330
00:33:35,413 --> 00:33:37,381
Sono morti molto tempo fa.

331
00:33:38,916 --> 00:33:40,713
Morto?

332
00:33:40,818 --> 00:33:42,809
Quanti anni hai?

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,417
Cosa c'è per pranzo?

334
00:33:48,526 --> 00:33:52,587
Patate, carote, porri.

335
00:33:54,966 --> 00:33:57,628
Sono sorpreso che tu lo sia
tutti i vegetariani.

336
00:33:57,735 --> 00:33:59,362
È una coincidenza?

337
00:35:06,671 --> 00:35:09,139
Tieni, bambino, bevi questo.

338
00:35:10,007 --> 00:35:13,807
Che cos'è?
- Qualcosa per ripristinare le tue cellule.

339
00:35:13,911 --> 00:35:15,811
Pensi che ne abbia bisogno?

340
00:35:15,913 --> 00:35:20,282
Certamente! Il tuo interno
deve essere pulito e sano.

341
00:35:21,319 --> 00:35:23,480
Avanti, bevi.
- Bere.

342
00:35:27,625 --> 00:35:29,422
Eccolo!

343
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Caro Serge...

344
00:35:31,863 --> 00:35:35,321
Solo qualche frase prima di andare a letto.
Gli affari vanno bene.

345
00:35:35,433 --> 00:35:40,063
È più facile di quanto pensassi,
tranne che sono occupato in ogni momento...

346
00:35:40,171 --> 00:35:42,639
perché il mio collega se n'è andato.

347
00:35:42,740 --> 00:35:46,039
Dopo otto mesi non lavorativi,
è bello lavorare di nuovo."

348
00:35:55,553 --> 00:35:56,645
Signor Pasquale?

349
00:35:56,754 --> 00:36:00,451
Spero di non averti svegliato e...

350
00:36:03,494 --> 00:36:04,961
E?

351
00:36:11,335 --> 00:36:13,235
Signor Pasquale!

352
00:36:13,337 --> 00:36:15,237
Giusto per lubrificarmi un po'.

353
00:36:15,339 --> 00:36:16,966
Solo un po'.

354
00:36:17,074 --> 00:36:20,043
Davvero, signor Pascal!
Non essere divertente.

355
00:36:20,144 --> 00:36:22,271
Cosa penseranno gli altri?

356
00:36:22,380 --> 00:36:25,247
Mi piace davvero coccolarmi,
e nessuno lo vuole.

357
00:36:25,950 --> 00:36:28,942
Ok, ma solo un po'.

358
00:36:29,053 --> 00:36:32,511
È così comodo!

359
00:36:55,112 --> 00:36:56,739
Il cuore è andato.

360
00:37:01,118 --> 00:37:03,109
Chi l'ha preso?

361
00:38:24,602 --> 00:38:26,536
Pensavo che non mangiassero carne.

362
00:38:27,738 --> 00:38:29,638
Da dove viene questo?

363
00:38:29,740 --> 00:38:31,640
Grazie, Martino.
Me ne occuperò io.

364
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
Va bene.

365
00:39:07,745 --> 00:39:11,374
Va tutto bene, Martin.
Le mie calorie sono equilibrate.

366
00:40:09,974 --> 00:40:13,307
Che non sei qualcosa di accidentale
lanciato?

367
00:40:15,846 --> 00:40:17,973
Quello.
- Che cosa?

368
00:40:19,417 --> 00:40:21,044
Due mie foto.
Se li vede...

369
00:40:21,152 --> 00:40:23,950
Non preoccuparti, li porterò io.
- Grazie.

370
00:40:26,490 --> 00:40:30,119
Ti sposeresti?
Un uomo come me?

371
00:40:30,227 --> 00:40:33,128
Non intendo me stesso.

372
00:40:33,230 --> 00:40:36,063
Perché no? Se lo amo.
- Grazie.

373
00:40:36,767 --> 00:40:39,361
È facile dirlo
ma puoi dimostrarlo?

374
00:40:40,070 --> 00:40:42,698
Quali?
- Che mi ami.

375
00:40:42,807 --> 00:40:45,105
Dimmi, Flavien.

376
00:41:39,730 --> 00:41:42,494
SIGNORA H�LENE ROBERT, 20 anni
Regina di bellezza del 1886

377
00:41:46,237 --> 00:41:49,297
Ci vuole molto tempo per pulire!
- Ho finito.

378
00:41:50,341 --> 00:41:53,674
dimmi caro
ti piace il teatro?

379
00:41:53,777 --> 00:41:56,905
Sì, ho guardato Boeing-Boeing
quando ero in orfanotrofio.

380
00:41:57,014 --> 00:41:59,642
E che tipo di musica gli piace ascoltare?

381
00:42:00,684 --> 00:42:02,914
I Bee Gees e i Rolling Stones.

382
00:42:03,787 --> 00:42:06,915
Buon Dio!
Salvami dalla mediocrità.

383
00:43:52,696 --> 00:43:56,154
Signor L�on! Tu e il tuo bicchiere non recuperabile!
Se non lo avessi fatto prima!

384
00:43:58,535 --> 00:44:02,437
Lo farò fino alla morte.

385
00:44:04,141 --> 00:44:06,609
E non lo è mai!

386
00:45:40,637 --> 00:45:42,104
Imbecille!

387
00:45:43,474 --> 00:45:45,032
Idiota!

388
00:45:45,142 --> 00:45:46,439
Ritardato mentale!

389
00:45:47,144 --> 00:45:48,441
Scimmie!

390
00:46:16,673 --> 00:46:20,040
L'ho salvato oggi!
Non dimenticarlo!

391
00:46:20,144 --> 00:46:23,113
Se non fossi stato lì, sarebbe stato molto tempo fa
marcire nelle tombe...

392
00:46:23,981 --> 00:46:27,280
quindi lo proibisco
anche la minima protesta.

393
00:46:27,985 --> 00:46:29,612
E tu...

394
00:46:30,320 --> 00:46:32,447
una settimana senza carne.

395
00:46:32,556 --> 00:46:34,683
Una settimana?

396
00:46:34,792 --> 00:46:36,419
Helen, non può!

397
00:46:36,527 --> 00:46:38,495
Abbi pietà, Elena.

398
00:46:38,595 --> 00:46:41,928
Per favore accetta le mie scuse.
Perdonami.

399
00:46:42,633 --> 00:46:45,397
Avanti, perdonalo.
- Perdonalo.

400
00:46:45,502 --> 00:46:47,936
Non mi piace Jules, ma...

401
00:46:48,038 --> 00:46:52,202
Dobbiamo restare uniti.
- Dobbiamo riuscire nel nostro intento!

402
00:46:52,309 --> 00:46:53,640
vivere 1000 anni.

403
00:46:59,383 --> 00:47:02,511
Ti perdono perché siamo guerrieri.

404
00:47:02,619 --> 00:47:06,612
Se uno di noi inciampa,
tutta la nostra lotta è in pericolo.

405
00:47:08,826 --> 00:47:10,293
Grazie!

406
00:47:10,394 --> 00:47:11,418
Grazie!

407
00:48:22,966 --> 00:48:26,094
Mi sorprendi sempre.

408
00:48:26,203 --> 00:48:29,502
Mi piace sorprendere le persone.
- Sicuramente mi hai fatto!

409
00:48:31,041 --> 00:48:33,339
Puoi spedirlo per posta?

410
00:48:35,078 --> 00:48:36,375
Questo ti ha reso triste?

411
00:48:37,581 --> 00:48:39,640
Preferirei che fosse per me.

412
00:48:39,750 --> 00:48:42,583
Se vuole gli scriverò.
- Grazie.

413
00:48:44,288 --> 00:48:47,257
Da quanto tempo lavori qui come fattorino?
- Due mesi.

414
00:48:47,357 --> 00:48:49,325
Quando è stata l'ultima volta che sei andata al cinema?

415
00:48:49,426 --> 00:48:52,259
Molto tempo fa.
- vuoi andare?

416
00:48:52,362 --> 00:48:54,455
Serata fuori? Perché no?
L'ASSASSINO DELL'AGO D'ORO

417
00:48:54,564 --> 00:48:57,032
Quando?
- Tra due mesi.

418
00:48:57,134 --> 00:48:59,261
Hai finito?
- SÌ.

419
00:49:02,973 --> 00:49:06,602
A proposito, porta le mele domani,
Sono già alla fine.

420
00:49:06,710 --> 00:49:08,337
Nessun problema.

421
00:49:12,549 --> 00:49:15,017
Salve signor Jules. Hai dormito abbastanza?

422
00:49:15,118 --> 00:49:17,746
Vedo che è un freno rivoluzionario
cambiato colore.

423
00:49:18,622 --> 00:49:22,422
La rivoluzione è nel caos.
- Veramente?

424
00:49:22,526 --> 00:49:23,993
Perché?

425
00:49:48,218 --> 00:49:50,345
Non hanno niente!

426
00:49:52,723 --> 00:49:56,022
Flavien chiede se c'è qualcosa di divertente.
Il camion della spazzatura è qui.

427
00:49:56,126 --> 00:49:57,593
Imam.

428
00:50:04,468 --> 00:50:06,595
Ecco, signor Pascal.
Prendi questa lezione.

429
00:50:06,703 --> 00:50:09,501
Se hanno cenere, portatemela.

430
00:50:09,606 --> 00:50:11,733
Dì a Flavien che va bene per le pentole.

431
00:50:11,842 --> 00:50:14,310
Adoro accettare incarichi!

432
00:50:30,694 --> 00:50:32,355
IL MARCHIO DEL KILLER

433
00:50:32,462 --> 00:50:35,488
 �MORTO LASCIATO ALL'ESTERO
UN AGO INFILATO NEL COLLO

434
00:50:55,786 --> 00:50:57,413
Questo ti rende felice?

435
00:50:58,455 --> 00:50:59,513
Quello.

436
00:50:59,623 --> 00:51:01,250
Molto.

437
00:51:01,358 --> 00:51:03,258
Mi ricorda l'orfanotrofio.

438
00:51:04,761 --> 00:51:06,661
Ti è piaciuto lì?

439
00:51:07,697 --> 00:51:09,631
Bella domanda.

440
00:51:11,501 --> 00:51:13,401
Che tipo di ricordi possono avere gli orfani?

441
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
Orfani.

442
00:51:17,674 --> 00:51:22,475
Ho chiesto spesso a Flavien,
e non ha mai voluto rispondere.

443
00:51:23,447 --> 00:51:27,144
Non sapevo che fosse orfano.

444
00:51:28,852 --> 00:51:31,116
Non che la storia sia troppo...

445
00:51:31,221 --> 00:51:32,984
E' vero.

446
00:51:34,091 --> 00:51:35,649
La signorina Helene lo andò a prendere.

447
00:51:38,495 --> 00:51:39,962
Flavio?

448
00:51:40,063 --> 00:51:41,530
Quello.

449
00:51:44,801 --> 00:51:46,996
114 ANNI

450
00:51:48,672 --> 00:51:50,572
Quanti anni ha la signora Helene?

451
00:51:57,848 --> 00:51:59,975
Penso che farò un pisolino.

452
00:52:06,356 --> 00:52:08,324
Continua la pulizia.

453
00:52:49,332 --> 00:52:53,962
... Sempre giovani donne maggiorenni
dai 20 ai 30 anni"

454
00:52:54,070 --> 00:52:55,697
Non devi preoccuparti!

455
00:52:56,573 --> 00:52:59,201
Le donne sono state aggredite alle spalle.

456
00:52:59,910 --> 00:53:05,143
Un maniaco infila un ago d'oro
nella zona del cervelletto.

457
00:53:05,248 --> 00:53:10,208
Poi ha subito abusi sessuali
e lascia in �uma.

458
00:53:11,087 --> 00:53:13,555
Devono esserci molti aghi.

459
00:53:14,257 --> 00:53:17,055
Non possono essere vero oro.

460
00:53:17,160 --> 00:53:20,288
Chi lo sa. Forse l'assassino è ricco.

461
00:53:20,397 --> 00:53:23,525
Non è tutto oro quello che luccica.
- Forse sei un assassino.

462
00:53:24,668 --> 00:53:27,899
Armand? Gli piacerebbe
abusa delle donne!

463
00:53:28,872 --> 00:53:31,136
So chi è l'assassino.

464
00:53:33,210 --> 00:53:34,507
Flavio.

465
00:53:34,611 --> 00:53:36,511
È possibile.

466
00:53:36,613 --> 00:53:40,071
Dove va di notte?
Esce tutte le sere.

467
00:53:52,963 --> 00:53:54,760
stai bene?

468
00:53:56,466 --> 00:53:59,435
Cosa è successo?
- Sei caduto dalla scala.

469
00:53:59,536 --> 00:54:02,972
Ciò è dovuto alla mancanza di vitamine.
Ciò influisce sull'equilibrio.

470
00:55:34,397 --> 00:55:37,525
Sembra sempre di sì
stai cercando qualcosa.

471
00:55:37,634 --> 00:55:41,092
Non sto guardando.
Sono venuto solo per alzare un po' il riscaldamento.

472
00:55:48,912 --> 00:55:52,370
A 20 gradi. Abbastanza?

473
00:55:52,482 --> 00:55:54,950
Si stanno lamentando.

474
00:55:55,051 --> 00:55:56,848
Chi?
-Pascal.

475
00:55:58,421 --> 00:56:01,549
strano. L'ho appena visto
e non mi ha detto niente.

476
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
Abbi paura.

477
00:56:05,962 --> 00:56:08,294
Mi stai pagando?

478
00:56:08,832 --> 00:56:09,799
Non.

479
00:56:10,567 --> 00:56:12,467
Vorrei incontrarti.

480
00:56:13,870 --> 00:56:17,829
E vuole conoscermi meglio
cospargendo le ceneri?

481
00:56:17,941 --> 00:56:20,171
Non importa.

482
00:56:20,276 --> 00:56:22,403
Non sono sicuro.

483
00:56:22,512 --> 00:56:23,979
Senso?

484
00:56:24,080 --> 00:56:28,380
Stai cercando qualcosa
per convincerti che non esiste.

485
00:56:28,485 --> 00:56:30,953
Visto che non chiedo nulla,
allora probabilmente non esiste.

486
00:56:31,054 --> 00:56:33,022
Esattamente.

487
00:56:36,059 --> 00:56:40,018
Sa che sono orfano?
- SÌ. Me lo ha detto la signorina Helene.

488
00:56:40,130 --> 00:56:42,963
Perché non me ne hai parlato?

489
00:56:43,066 --> 00:56:45,762
Quale sarebbe il punto?

490
00:56:45,869 --> 00:56:48,201
Mettiti in contatto con me.

491
00:56:50,073 --> 00:56:53,873
Dubito che vorrebbero farlo
io.

492
00:56:55,044 --> 00:56:58,275
È solo per ottenere quello che stai cercando.

493
00:57:01,651 --> 00:57:04,211
Stai mentendo, Martin.
- Non sto mentendo.

494
00:57:05,088 --> 00:57:06,851
Ero solo curioso di te.

495
00:57:08,091 --> 00:57:10,889
Inoltre, sto cercando qualcosa.
- Lo so.

496
00:57:12,328 --> 00:57:14,228
Me ne sono accorto da giorni.

497
00:57:14,330 --> 00:57:16,457
Tu sei diverso.

498
00:57:18,168 --> 00:57:20,295
Posso saperlo?
stai cercando?

499
00:57:25,775 --> 00:57:28,972
Dov'è Nicola?
- Sa che se n'è andata.

500
00:57:29,946 --> 00:57:32,574
Nessuno se ne va senza il proprio
cose.

501
00:57:32,682 --> 00:57:34,912
Perché hai provato a bruciarli?

502
00:57:35,018 --> 00:57:36,645
Perché ha la sua penna?

503
00:57:36,753 --> 00:57:39,449
Da dove viene quella carne?

504
00:57:39,556 --> 00:57:43,959
Leggi troppi thriller
da adolescente.

505
00:57:46,830 --> 00:57:49,298
Qualcosa sta succedendo.

506
00:57:49,399 --> 00:57:53,028
Non lo so ancora�,
ma starò sicuramente attento.

507
00:57:53,136 --> 00:57:57,095
Cosa pensa che possa succedere?
in un posto come questo?

508
00:57:57,974 --> 00:57:59,601
Lo scopriranno.

509
00:58:19,128 --> 00:58:21,028
Nicole era un tesoro.

510
00:58:21,130 --> 00:58:23,257
Ti è piaciuta?
- Affatto.

511
00:58:23,366 --> 00:58:25,834
Era terribile con le iniezioni.

512
00:58:25,935 --> 00:58:28,403
Hai un tocco morbido.
- Grazie.

513
00:58:29,439 --> 00:58:32,408
Sei qui da molto?
- C'è già...

514
00:58:32,509 --> 00:58:35,307
Quanto?
- Non ricordo.

515
00:58:36,846 --> 00:58:39,974
Hai avuto molte casalinghe?
- Non ricordo!

516
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
E' finita?
- SÌ!

517
00:58:46,923 --> 00:58:50,552
Stai ancora cercando di stabilire un contatto?

518
00:58:57,267 --> 00:59:00,395
Ha trovato la carne nella stanza del pazzo
Jules...

519
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
e sa che la ragazza se n'è andata
senza cose.

520
00:59:02,572 --> 00:59:04,039
Questo è tutto.

521
00:59:06,409 --> 00:59:09,708
Lui interroga.
- Nessuno lo dirà.

522
00:59:09,812 --> 00:59:12,542
Le sue domande possono
disturbare.

523
00:59:14,083 --> 00:59:16,483
Anche tu ti sei innamorato di questo!

524
00:59:16,586 --> 00:59:19,714
Povero Flavien, cuore mio
scivola lungo la manica.

525
00:59:19,822 --> 00:59:22,620
Non possiamo bruciarlo,
è troppo tardi adesso.

526
00:59:22,725 --> 00:59:25,853
Ormai è quasi il 28.
Lo prepareremo.

527
00:59:39,609 --> 00:59:41,076
Ho guadagnato peso.

528
00:59:41,778 --> 00:59:43,643
Dalla tua miscela noi
si formano le ernie!

529
00:59:43,746 --> 00:59:46,647
E' buono, fidati di me!
È meglio averlo che come �a�kalica.

530
00:59:46,749 --> 00:59:48,376
Non voglio.

531
00:59:49,419 --> 00:59:52,877
Tui hai torto.
Fa bene alla salute.

532
01:00:45,875 --> 01:00:47,843
Qualcosa non va?

533
01:00:47,944 --> 01:00:50,071
Non l'hai fatto ultimamente
per volontà.

534
01:00:50,947 --> 01:00:53,108
Qual è la data di oggi?

535
01:00:55,151 --> 01:00:56,778
26.

536
01:00:56,886 --> 01:00:58,513
26.

537
01:00:59,222 --> 01:01:02,191
Tra due giorni sarò di nuovo forte

538
01:01:02,291 --> 01:01:04,919
Perché dovrebbero sentirsi così dopo il 28?

539
01:01:51,774 --> 01:01:55,232
Dove stai andando?
- Posso dormire?

540
01:04:44,780 --> 01:04:48,580
Non ha il diritto di costringermi
così carino!

541
01:05:33,996 --> 01:05:38,023
Non invecchierà mai. Mai.

542
01:05:38,734 --> 01:05:40,361
Voglio invecchiare...

543
01:05:41,470 --> 01:05:42,528
invecchiare molto.

544
01:05:43,072 --> 01:05:46,041
Ho una sorpresa per te.
Guarda cosa ti ho portato!

545
01:07:08,958 --> 01:07:09,925
Nicola.

546
01:07:37,086 --> 01:07:40,055
Sposeresti un uomo come me?

547
01:07:40,156 --> 01:07:43,284
Non intendo me stesso, ma
qualcuno come me.

548
01:07:51,133 --> 01:07:52,600
Che cosa?

549
01:07:54,870 --> 01:07:56,167
Non?

550
01:07:59,442 --> 01:08:00,909
Perché?

551
01:08:01,610 --> 01:08:03,578
Perché sono troppo pigro.

552
01:12:52,601 --> 01:12:54,398
Povero sciocco.

553
01:13:32,975 --> 01:13:34,875
Stasera.

554
01:14:07,676 --> 01:14:11,305
Mi paghi sempre più del dovuto!
- Scusa.

555
01:14:11,413 --> 01:14:13,040
Sai qual è la data oggi?

556
01:14:14,116 --> 01:14:14,912
Non.

557
01:14:15,017 --> 01:14:16,644
28.

558
01:14:16,752 --> 01:14:18,913
Sei qui da due mesi.

559
01:14:19,021 --> 01:14:21,649
Promettimi che domani andrò al cinema!

560
01:14:21,757 --> 01:14:25,193
Volentieri. Tornerà utile
quando esco di qui.

561
01:14:26,228 --> 01:14:28,128
Hai finito?

562
01:14:28,230 --> 01:14:29,697
IMMAGINE COMBINATA DELL'ASSASINO
AGO D'ORO

563
01:14:29,798 --> 01:14:31,265
Ci vediamo domani sera.

564
01:14:44,046 --> 01:14:46,514
Credo di averti già chiesto:

565
01:14:46,615 --> 01:14:48,742
Sposeresti un uomo come me?

566
01:14:49,551 --> 01:14:53,248
Andiamo, Martino!
Usciamo di qui!

567
01:14:53,355 --> 01:14:54,822
Non capisce�?

568
01:14:54,923 --> 01:14:57,892
Non è questione del tuo aspetto.
Non mi piace! Fatto?

569
01:14:57,993 --> 01:14:59,790
Zia.

570
01:14:59,895 --> 01:15:01,522
Perché?

571
01:15:03,899 --> 01:15:05,491
Zia.

572
01:17:13,528 --> 01:17:17,965
Di solito, la parte più difficile
li ha portati qui.

573
01:17:29,845 --> 01:17:31,472
Ti ho già chiesto:

574
01:17:31,580 --> 01:17:34,708
Sposeresti un uomo come me?
- Assassino!

575
01:17:35,250 --> 01:17:37,684
Killer!

576
01:19:25,160 --> 01:19:26,787
Telefono, per favore.

577
01:19:27,996 --> 01:19:29,896
Devo chiamare urgentemente!

578
01:19:53,355 --> 01:19:55,152
Ciao Serge?
- SÌ?

579
01:19:55,257 --> 01:19:56,884
E' Martino.

580
01:19:56,992 --> 01:19:59,620
Sta arrivando veloce, ci stanno mangiando!
- Che cosa?

581
01:19:59,728 --> 01:20:03,528
È terribile, sono scappato!
- Scappato?

582
01:20:03,632 --> 01:20:05,532
Sono completamente pazzi!

583
01:20:05,634 --> 01:20:08,102
Ha chiamato la polizia?
- Le linee sono occupate.

584
01:20:08,203 --> 01:20:11,104
Dove si trova�?
- Bar all'angolo.

585
01:20:11,206 --> 01:20:13,868
Calmati, sto arrivando.
Sto venendo per te.

586
01:20:13,975 --> 01:20:16,273
Non muoverti da lì.
Sto arrivando.

587
01:20:16,378 --> 01:20:17,606
Affrettarsi!

588
01:20:34,329 --> 01:20:34,954
Lancialo.

589
01:20:42,904 --> 01:20:44,804
Il tuo turno.

590
01:20:56,518 --> 01:20:58,418
ALLA MIA AMATA NICOLE...

591
01:20:59,120 --> 01:21:00,747
MAURIZIO

592
01:21:11,266 --> 01:21:14,258
Il tuo fidanzato non è male!
- Restituiscimelo.

593
01:21:16,538 --> 01:21:18,506
"Per la mia amata Nicole, Maurice."

594
01:21:19,908 --> 01:21:21,466
Maurice è un vero ragazzo fortunato.

595
01:21:45,000 --> 01:21:48,959
Hai bisogno di un mezzo di trasporto?
- Alla polizia. Velocemente!

596
01:21:49,070 --> 01:21:52,471
Alla polizia?
- Sbrigati, è una questione di vita o di morte.

597
01:22:23,004 --> 01:22:24,471
Ma non è tutto.

598
01:22:24,572 --> 01:22:27,632
Sì. Come al solito

599
01:22:27,742 --> 01:22:29,369
Il prezzo è salito.

600
01:22:29,978 --> 01:22:31,445
Non pensa che sia un ricatto?

601
01:22:31,546 --> 01:22:34,913
E questo riguarda i rischi che corro
dalla tua merda?

602
01:22:35,016 --> 01:22:37,746
Sono gli stessi, a prescindere
il prezzo.

603
01:22:40,488 --> 01:22:43,821
Il denaro aiuta sempre.

604
01:22:45,527 --> 01:22:47,392
Soprattutto quando qualcuno non decide
non fare nulla.

605
01:22:47,495 --> 01:22:50,123
Oh, per favore...

606
01:22:50,999 --> 01:22:52,933
l’eterna giovinezza non ha prezzo.

607
01:22:56,304 --> 01:22:57,931
Anche tu invecchierai.

608
01:22:58,974 --> 01:23:00,601
Poi mi trasferirò qui.

609
01:23:05,814 --> 01:23:08,442
Il prossimo è pronto per domani?
- SÌ.

610
01:23:08,550 --> 01:23:10,677
Ma al doppio del prezzo, in contanti.

611
01:23:17,058 --> 01:23:18,685
Portala.

612
01:23:20,495 --> 01:23:21,621
Elena.

613
01:24:09,411 --> 01:24:10,139
Aiuto!

614
01:24:13,148 --> 01:24:14,445
Aiuto!

615
01:25:27,355 --> 01:25:28,652
Andare!

616
01:25:48,710 --> 01:25:52,009
Tu sei mio amico. Mi hai salvato.

617
01:25:52,113 --> 01:25:54,741
Sei necessario.

618
01:27:04,819 --> 01:27:06,946
Rivoluzione...

619
01:27:07,055 --> 01:27:09,489
Bambini, anziani...

620
01:28:06,714 --> 01:28:08,341
Sono tuo amico.

621
01:28:09,050 --> 01:28:11,848
So che siamo vedove.

622
01:28:11,953 --> 01:28:14,251
Ma quando ci pensa...

623
01:28:14,355 --> 01:28:17,449
non c'è niente di peggio di quelli
che vivono in città.

624
01:28:18,159 --> 01:28:19,126
Niente di peggio.

625
01:28:26,868 --> 01:28:30,736
Lei è il mio Martin. Per sempre.

626
01:29:53,287 --> 01:29:55,847
Helen, hai perso.

627
01:29:57,725 --> 01:29:59,352
Ha perso.

628
01:30:02,330 --> 01:30:04,298
Quindi è la morte...

629
01:30:06,100 --> 01:30:08,398
sonno profondo.

630
01:30:11,973 --> 01:30:14,271
Non sono mai stato brutto...

631
01:30:15,710 --> 01:30:17,610
semplicemente inutile.

632
01:31:36,594 --> 01:31:41,594
Preveo: marcato